1
00:01:20,460 --> 00:01:28,630
Военна академия „Арсенал“
2
00:01:28,631 --> 00:01:31,580
Епизод 23
3
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
[ Ненадмината популярност - песен, примамваща целия град ]
(Фамилното име на TN Qu Manting означава "песен")
4
00:02:09,610 --> 00:02:10,700
Мис Юан!
5
00:02:11,860 --> 00:02:12,779
- Госпожице Юан!
- Госпожице Юан!
6
00:02:12,780 --> 00:02:13,860
- Толкова хубава!
- Госпожице Юан!
7
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
- Наистина сте хубава, госпожице Юан!
- Госпожице Юан!
8
00:02:19,020 --> 00:02:19,700
- Miss Yuan!
- Госпожице Юан!
9
00:02:19,701 --> 00:02:20,780
- Вижте тук!
- Насам!
10
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Мис Юан!
11
00:02:23,780 --> 00:02:24,820
Вижте тук, госпожице Юан!
12
00:02:25,140 --> 00:02:26,779
- Госпожице Юан!
- Госпожице Юан!
13
00:02:26,780 --> 00:02:27,620
Вижте тук, госпожице Юан!
14
00:02:27,620 --> 00:02:28,539
Мис Юан!
15
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
Малък Тао,
16
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
обувките ми са мръсни.
17
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Избърши ги вместо мен.
18
00:02:34,380 --> 00:02:35,459
г-це Пингтинг,
19
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
обувките ти не са мръсни.
20
00:02:36,860 --> 00:02:38,299
Казах ти да ги почистиш, направи го.
21
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
какви са тия глупости
22
00:03:00,660 --> 00:03:01,739
Юан Пингтинг,
23
00:03:01,740 --> 00:03:02,780
колко си силен.
24
00:03:04,060 --> 00:03:06,220
Не толкова могъща като теб, голяма сестро.
25
00:03:06,940 --> 00:03:09,540
Дори се осмели да откраднеш годеника на дъщерята на Dong Huiseng.
26
00:03:10,220 --> 00:03:11,620
Dong Huiseng удари.
27
00:03:12,220 --> 00:03:13,620
Шефът Дуан не можа да го понесе.
28
00:03:15,180 --> 00:03:16,660
Отсега нататък в този кръг,
29
00:03:17,340 --> 00:03:19,740
Страхувам се, че ще бъде трудно да се срещнем отново.
30
00:03:28,100 --> 00:03:29,299
Казах ли ти да ставаш?
31
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Не сте приключили с полирането.
32
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Юан Пингтинг,
33
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
защо си толкова негодуващ
34
00:03:40,380 --> 00:03:41,299
Негодувам?
35
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Как бих могъл да съм негодуващ?
36
00:03:43,300 --> 00:03:45,260
Що се отнася до губещите,
37
00:03:45,820 --> 00:03:48,060
да им се сърдиш е загуба на време.
38
00:03:48,860 --> 00:03:50,060
Ако говоря с теб
39
00:03:50,500 --> 00:03:52,140
само за да ти се подигравам.
40
00:03:54,260 --> 00:03:55,340
Ако се подиграваш на някого
41
00:03:56,580 --> 00:03:58,020
все пак трябва да внимавате кои са.
42
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Млад майстор.
43
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Коя е тази жена?
44
00:04:17,060 --> 00:04:19,179
Тя е... от Baihua Pictures,
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,940
г-це Юан Пингтинг,
46
00:04:21,300 --> 00:04:22,539
изпратен да замести госпожица Ку
47
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
за изпълнение в Шунюан.
48
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
Кой се съгласи да я пусне?
49
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
добре...
50
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
отсега нататък,
51
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
Не искам да виждам тази жена в Палимо отново.
52
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
да
53
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
разбра ли?
54
00:04:35,820 --> 00:04:36,820
разбрах.
55
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Малък Тао,
56
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
ела с мен
57
00:05:01,700 --> 00:05:03,260
Виждам, че Малкият Тао е доста умен,
58
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
намери му нещо да прави
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,539
с щедра заплата.
60
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Добре.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
какво става с теб
62
00:05:35,460 --> 00:05:36,940
Не знаете ли какво означава да дадеш зъб за зъб?
63
00:05:38,660 --> 00:05:40,219
Оставил си я да те тормози така, без да издаде звук?
64
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Какво научи от мен толкова време?
65
00:05:42,420 --> 00:05:43,579
Колко прецакано.
66
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Изобщо не ме преследваш.
67
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Какво можех да направя?
68
00:05:47,020 --> 00:05:48,299
Тя е шеф.
69
00:05:48,300 --> 00:05:49,820
Все още разчитам на нея за заплатите си.
70
00:05:50,900 --> 00:05:52,180
Освен това, г-це Мантинг,
71
00:05:52,500 --> 00:05:54,179
Лошият нрав на мис Пингтинг
72
00:05:54,180 --> 00:05:55,980
в сравнение с неприятностите, които създавате
73
00:05:56,300 --> 00:05:57,540
е просто бриз.
74
00:05:59,300 --> 00:06:00,380
Ще те бия до смърт!
75
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Какво да се смея?
76
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
нищо
77
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
как си
78
00:06:12,500 --> 00:06:13,700
Как мога да имам някакъв проблем?
79
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
Чувствата на хората са непостоянни;
80
00:06:17,340 --> 00:06:18,420
съдбата има върхове и падения.
81
00:06:19,780 --> 00:06:21,060
Така работи този кръг.
82
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
имам предвид,
83
00:06:24,700 --> 00:06:26,140
Чичо Ку не те наказа?
84
00:06:41,180 --> 00:06:43,060
През последните няколко дни не съм виждал директор Гуо.
85
00:06:43,380 --> 00:06:44,619
какво? Той спря да пие?
86
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Как може директор Гуо...
87
00:06:47,380 --> 00:06:48,500
Как би могъл директор Гуо да спре да пие?
88
00:06:48,860 --> 00:06:50,779
Слънцето по-рано ще изгрее от запад.
89
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
Беше тук пиян преди малко
90
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
and was quite sick.
91
00:06:54,340 --> 00:06:56,700
Не знам дали е видял някого или просто е луд пиян,
92
00:06:57,020 --> 00:06:58,540
той изтича бързо като заек.
93
00:06:59,500 --> 00:07:01,020
И не го задържахте?
94
00:07:01,380 --> 00:07:03,339
В такова студено време е късметлия, ако не замръзне.
95
00:07:03,340 --> 00:07:05,019
Аз... как да го хвана?
96
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
Избяга като заек.
97
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
Все още работи.
98
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Наистина красиво.
99
00:07:23,580 --> 00:07:25,379
Ю, какво ще кажете за един танц, ти и аз?
100
00:07:25,380 --> 00:07:25,860
Ще те науча.
101
00:07:25,861 --> 00:07:27,579
Аз... не мога...
102
00:07:27,580 --> 00:07:28,779
Ще те науча!
103
00:07:28,780 --> 00:07:29,819
Много е просто.
104
00:07:29,820 --> 00:07:30,899
Тук.
105
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Ръка на рамото ми.
106
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
След това аз пристъпвам напред, а вие отстъпвате назад.
107
00:07:40,780 --> 00:07:41,660
Настъпих ли те?
108
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
Няма нищо.
109
00:07:55,060 --> 00:07:56,339
Наистина не мога.
110
00:07:56,340 --> 00:07:57,420
Нараних ли те?
111
00:07:57,780 --> 00:07:58,460
Няма нищо.
112
00:07:58,461 --> 00:07:59,939
В началото всички са така.
113
00:07:59,940 --> 00:08:00,820
Наистина не мога,
114
00:08:00,820 --> 00:08:01,540
наистина не мога да го направя.
115
00:08:01,541 --> 00:08:02,819
Танцувайте още малко.
116
00:08:02,820 --> 00:08:04,100
Наистина не мога.
117
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Ето, ще ви направя демонстрация.
118
00:08:36,220 --> 00:08:37,060
Добре, нали?
119
00:08:37,060 --> 00:08:37,849
да
120
00:08:37,850 --> 00:08:39,459
Нашето ново вино. Няма лошо, нали?
121
00:08:39,460 --> 00:08:40,390
Никак не е лошо.
122
00:08:40,400 --> 00:08:45,100
[За вашите пътувания, моля, изберете SANHE CARS
Модни дами - благородно удоволствие]
123
00:09:33,940 --> 00:09:36,140
Където и да се скрия, винаги можеш да ме намериш.
124
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
знаеш ли
125
00:10:35,620 --> 00:10:37,780
Току-що видях Pei Nianqing.
126
00:10:40,060 --> 00:10:41,580
Наистина я видях.
127
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Седнете изправен, бързо.
128
00:10:49,180 --> 00:10:50,180
Бъдете добри.
129
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Бъдете добри.
130
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
хайде
131
00:11:28,500 --> 00:11:30,139
Сигурен ли си, че няма да останеш в дома ми няколко дни?
132
00:11:30,140 --> 00:11:31,099
не
133
00:11:31,100 --> 00:11:32,140
Най-добре да се върна направо в академията.
134
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
След две седмици в болницата,
135
00:11:33,621 --> 00:11:34,939
Върнах се на много уроци.
136
00:11:34,940 --> 00:11:36,579
Освен това Шен Джуншан не го направи
137
00:11:36,580 --> 00:11:38,099
пропуснете да се приберете и за почивка?
138
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Не мога да получа специално отношение.
139
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
- Тук съм!
- Добре.
140
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Трудният работник е тук.
141
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
Всичко опаковано?
142
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Всичко е тук.
143
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
да вървим
144
00:11:57,700 --> 00:11:59,620
Шен Джуншан каза, че ще дойде да те вземе от болницата, нали?
145
00:11:59,980 --> 00:12:00,740
Няма нужда той да го вдига.
146
00:12:00,740 --> 00:12:01,620
Да вървим сами.
147
00:12:01,621 --> 00:12:02,779
Той вече го каза.
148
00:12:02,780 --> 00:12:03,580
ако си тръгнеш,
149
00:12:03,581 --> 00:12:04,620
вместо това вие го призовавате да бъде изправен.
150
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Да тръгваме!
151
00:12:08,420 --> 00:12:09,460
Наистина ли не трябва да го чакаш?
152
00:12:09,980 --> 00:12:10,660
Няма нужда.
153
00:12:10,660 --> 00:12:11,220
сигурен ли си
154
00:12:11,221 --> 00:12:12,460
Все още имаме малка песен, нали?
155
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Добре.
156
00:12:23,260 --> 00:12:24,420
Мис Сянронг?
157
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ръката на Джуншан е ранена.
158
00:12:29,461 --> 00:12:30,579
Той не може да шофира,
159
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
той ме изпрати да ви взема всички.
160
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
влизай
161
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Добре. Добре.
162
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Лянчен.
163
00:12:56,260 --> 00:12:58,219
Г-це Xianrong, вие също можете да шофирате.
164
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Ти си наистина страхотен.
165
00:13:02,820 --> 00:13:04,220
Г-н Сие, раната ви зараснала ли е?
166
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Повече или по-малко излекувани.
167
00:13:08,980 --> 00:13:11,780
Г-н Сие, вие и г-ца Тан споделяте прекрасно чувство.
168
00:13:12,660 --> 00:13:13,699
Виждам този път
169
00:13:13,700 --> 00:13:15,220
Мис Тан беше тази, която се грижеше за теб през цялото време.
170
00:13:15,980 --> 00:13:17,100
Ние сме добри приятели.
171
00:13:17,780 --> 00:13:20,619
Чух от Джуншан, че вие, г-н Сие, също имате сестра
172
00:13:20,620 --> 00:13:21,820
и тя също учи в Шунюан.
173
00:13:23,540 --> 00:13:24,699
да
174
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
как се казва тя
175
00:13:27,540 --> 00:13:28,659
Сие Сян.
176
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
В кое училище е тя?
177
00:13:32,580 --> 00:13:34,780
Г-це Xianrong, как изведнъж станахте толкова заинтересовани от мен?
178
00:13:35,540 --> 00:13:36,620
Според това, което казахте,
179
00:13:37,180 --> 00:13:38,580
мога ли също да го разбирам като означаващо
180
00:13:39,300 --> 00:13:40,820
че госпожица Сянронг ми е харесала?
181
00:13:42,420 --> 00:13:44,059
За това трябва да ви дам ясно обяснение.
182
00:13:44,060 --> 00:13:46,700
Имам особен интерес само към всички приятели около Джуншан.
183
00:13:47,180 --> 00:13:48,260
Нищо повече.
184
00:13:49,300 --> 00:13:50,580
Тогава е много лошо.
185
00:13:56,500 --> 00:13:57,620
What's it mean?
186
00:14:01,600 --> 00:14:03,900
Купете грозде! Елате да разгледаме!
187
00:14:04,940 --> 00:14:06,230
Хей, вземи малко грозде.
188
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
Прясно грозде!
189
00:14:29,500 --> 00:14:29,980
добре ли си
190
00:14:29,980 --> 00:14:30,980
Добре съм, добре съм.
191
00:14:36,820 --> 00:14:37,779
сестра,
192
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
къде е пациентът от тази стая?
193
00:14:39,180 --> 00:14:40,380
Току що го изписаха.
194
00:15:00,660 --> 00:15:02,900
Виж се, толкова ревнив.
195
00:15:04,660 --> 00:15:05,859
не я харесвам
196
00:15:05,860 --> 00:15:07,099
защо
197
00:15:07,100 --> 00:15:08,180
Просто я чувствам странна.
198
00:15:09,700 --> 00:15:12,220
Също така чувствам, че мис Сянронг е странна.
199
00:15:12,860 --> 00:15:14,380
Кажи ми как е странна?
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,420
Тя харесва ли Шен Джуншан?
201
00:15:20,660 --> 00:15:22,060
Ти-ти си толкова умен.
202
00:15:22,380 --> 00:15:24,580
Ти-ти успя да видиш това!
203
00:15:25,820 --> 00:15:27,139
Liangchen, ти се върна.
204
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Впечатляващо.
205
00:15:28,620 --> 00:15:30,260
Джи Джин, заеми ми колелото си за малко.
206
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
какво правиш
207
00:15:33,500 --> 00:15:34,539
къде отиваш
208
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Liangchen?
209
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
какво прави той
210
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
аз не знам
211
00:15:58,100 --> 00:15:58,820
мис,
212
00:15:58,821 --> 00:16:00,500
Домакинството на принц Жун вече започна да изпраща покани.
213
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Какви хора са поканили?
214
00:16:03,740 --> 00:16:05,019
Горе-долу само тези.
215
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
Няма много хора.
216
00:16:11,780 --> 00:16:13,980
Търговската камара на Шунюан също получи покана.
217
00:16:30,500 --> 00:16:31,060
добро момче
218
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
Има подобрение.
219
00:16:33,140 --> 00:16:34,660
Рискувам да се хвана на триковете ти.
220
00:16:35,500 --> 00:16:36,580
Това не са "трикове",
221
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
това са умения.
222
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
"Умения", дори.
223
00:16:40,340 --> 00:16:41,660
От малък никога не си бил в моето първенство.
224
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
Можеш ли да не споменаваш неща от преди да навърша 10?
225
00:16:47,820 --> 00:16:49,020
Както и да е, отново ме загуби.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
Бях наранен.
227
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
Тази ръка не може да вложи сила!
228
00:16:54,940 --> 00:16:57,420
Когато те помолих да играеш преди, намери всякакви извинения.
229
00:16:57,820 --> 00:16:59,739
Ти избра този път. Какво бихте си помислили?
230
00:16:59,740 --> 00:17:00,699
но...
231
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Все още те бия.
232
00:17:10,100 --> 00:17:11,740
Добре, след няколко дни
233
00:17:12,420 --> 00:17:13,580
отидете в имението на принц Ронг вместо мен.
234
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
за какво?
235
00:17:19,290 --> 00:17:20,420
Това е нейно височество, рожденият ден на тяхната дама.
236
00:17:20,940 --> 00:17:22,100
Изпратиха ми поканата.
237
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
защо не отидеш
238
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Техният млад принц има твърде много неща в ума си.
239
00:17:31,540 --> 00:17:32,940
Гледах безпристрастно тези две години,
240
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
изглежда, че е в партията за възстановяване.
241
00:17:38,980 --> 00:17:40,220
В миналото се свързах с него,
242
00:17:40,980 --> 00:17:41,780
искаше да ме дръпне на своя страна,
243
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
но аз му отказах.
244
00:17:44,660 --> 00:17:45,500
Принц Ронг във Фен'ан
245
00:17:45,501 --> 00:17:46,900
има дълбоки връзки с правителството и армията.
246
00:17:47,780 --> 00:17:50,179
Техният обсег във войските е още по-сложен и сложен.
247
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Би било неразумно да ги обидим.
248
00:17:52,620 --> 00:17:53,940
Но при сегашната ситуация,
249
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
ние също не трябва да се приближаваме твърде много до тях.
250
00:17:56,380 --> 00:17:57,619
Ако отидеш на мое място
251
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
това е жест.
252
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Добре.
253
00:18:11,100 --> 00:18:12,580
Хайде, още един кръг?
254
00:18:14,220 --> 00:18:17,300
Ако си добър, изчакай два дни и ще правим спаринг отново.
255
00:18:17,740 --> 00:18:18,939
Ти тормозиш ранен човек,
256
00:18:18,940 --> 00:18:20,060
що за умение е това?
257
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
къде отиваш
258
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Обратно към Академията.
259
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Бяхте ли ослепени?
260
00:18:47,300 --> 00:18:49,060
Нямаше ме само няколко дни и ми грабнаха леглото?
261
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
на теб говоря
262
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Xie Liangchen!
263
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Сие Сян!
264
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Продължавайте да се преструвате.
265
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
ти луд ли си
266
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Ще ви задам един сериозен въпрос.
267
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
стреляй.
268
00:19:24,540 --> 00:19:25,699
Трябва да ми отговориш честно.
269
00:19:25,700 --> 00:19:26,939
Искаш ли да питаш или не?
270
00:19:26,940 --> 00:19:28,100
Свързахте ли се с Шен Джуншан?
271
00:19:30,340 --> 00:19:31,380
Не ми се занимава с теб.
272
00:19:35,340 --> 00:19:36,619
Мълчаливо признавам!
273
00:19:36,620 --> 00:19:37,699
Прекратете глупостите.
274
00:19:37,700 --> 00:19:38,420
Ти направи такава бъркотия.
275
00:19:38,421 --> 00:19:39,620
Почистете го сега.
276
00:19:43,300 --> 00:19:43,940
ти си до мен
277
00:19:43,941 --> 00:19:45,700
и все още можеш да те привличат други мъже?
278
00:19:47,940 --> 00:19:49,060
Аз съм ранен!
279
00:19:52,260 --> 00:19:53,620
С какво той е по-добър от мен?
280
00:19:54,740 --> 00:19:55,939
Красив ли е като мен?
281
00:19:55,940 --> 00:19:57,060
Толкова ли е светъл?
282
00:19:58,660 --> 00:19:59,420
Толкова ли е жив?
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,740
Неговото семейство богато ли е като моето?
284
00:20:01,660 --> 00:20:02,620
Винаги има издължено лице
285
00:20:02,621 --> 00:20:03,900
сякаш е суперзвезда.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,380
Нещо не е наред с очите ти?
287
00:20:06,940 --> 00:20:08,140
сляп ли си ти ли си
288
00:20:09,300 --> 00:20:10,419
свършихте ли
289
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
аз не съм
290
00:20:11,940 --> 00:20:13,259
Казвам ти, Xie Liangchen,
291
00:20:13,260 --> 00:20:14,779
Търпях те дълго време.
292
00:20:14,780 --> 00:20:16,420
Ако пак му направиш сладки очи,
293
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
ще...
294
00:20:22,220 --> 00:20:23,219
Джуншан.
295
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
Имате ли нужда от нещо?
296
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
трябва да говоря с теб
297
00:20:30,740 --> 00:20:31,579
Добре.
298
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Не можеш да отидеш.
299
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
Казах, че не можеш да отидеш.
300
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
Той няма да отиде!
301
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Спри!
302
00:20:48,300 --> 00:20:49,420
не си тръгвай...
303
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Какво ти трябваше от мен?
304
00:20:55,220 --> 00:20:56,260
Става въпрос за Лингданг.
305
00:20:57,100 --> 00:20:58,740
Не е наред, че тя винаги остава в къщата на приятеля ти.
306
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Намерих сиропиталище.
307
00:21:01,100 --> 00:21:02,940
Този следобед вие и аз можем да отидем да я заведем там.
308
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Сиропиталище?
309
00:21:05,340 --> 00:21:06,900
Това е много легитимно сиропиталище.
310
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Режисьорът е стар познайник на семейството ни.
311
00:21:09,180 --> 00:21:10,700
Има и доста добри лечебни и медицински съоръжения.
312
00:21:11,300 --> 00:21:12,419
Lingdang, оставайки там,
313
00:21:12,420 --> 00:21:14,340
могат да получат още по-добри грижи и лечение.
314
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Ако мислиш, че е добре, вярвам ти.
315
00:21:16,100 --> 00:21:18,139
Просто се страхувам, че е самотна
316
00:21:18,140 --> 00:21:19,260
и другите деца ще я тормозят.
317
00:21:20,140 --> 00:21:21,099
не се притеснявай
318
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Говорих с хора.
319
00:21:22,660 --> 00:21:23,780
Можете също да я посещавате много често.
320
00:21:24,660 --> 00:21:25,419
Добре.
321
00:21:25,420 --> 00:21:26,180
Тогава този следобед
322
00:21:26,181 --> 00:21:27,380
да отидем да я вземем заедно в къщата на Xiaojun.
323
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Добре.
324
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Преди малко
325
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
Гу Янжен каза...
326
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Той бълваше глупости.
327
00:21:39,140 --> 00:21:40,219
Той е точно като дете,
328
00:21:40,220 --> 00:21:40,860
бърборейки устата си,
329
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
не е нужно да му обръщаш внимание.
330
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
Как е раната ти?
331
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Сега е добре.
332
00:21:47,820 --> 00:21:48,899
добре
333
00:21:48,900 --> 00:21:49,939
Все още трябва да внимавате.
334
00:21:49,940 --> 00:21:51,380
Няколко дни не го оставяйте да се намокри.
335
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Линдданг,
336
00:21:54,420 --> 00:21:55,940
от сега нататък ще останеш тук.
337
00:21:56,740 --> 00:21:58,340
Трябва да се подчиняваш на директора
338
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
и бъдете приятелски настроени с другите деца.
339
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
Ще ви идваме на гости много често.
340
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
директор,
341
00:22:04,940 --> 00:22:05,939
моля, погрижете се за нея.
342
00:22:05,940 --> 00:22:07,219
Това е мое задължение.
343
00:22:07,220 --> 00:22:08,420
Тогава ще я заведа вътре.
344
00:22:10,700 --> 00:22:11,860
Ела, Линдданг.
345
00:22:20,860 --> 00:22:22,540
Всъщност начинът, по който е Lingdang, е доста добър:
346
00:22:23,580 --> 00:22:25,060
живеейки в свой собствен свят,
347
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
без радост, без тъга,
348
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
без връзки, без грижи.
349
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Тя няма да страда за загубата на семейството си,
350
00:22:36,500 --> 00:22:38,140
нито ще бъде тъжна, че напуска дома си.
351
00:22:42,900 --> 00:22:44,180
Може би в сърцето си тя знае всичко,
352
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
само...
353
00:22:46,580 --> 00:22:47,620
тя не може да го изрази.
354
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Ако случаят е такъв,
355
00:22:52,060 --> 00:22:53,060
прекалено е жестоко.
356
00:22:54,940 --> 00:22:56,460
Предпочитам тя да не знае нищо.
357
00:23:15,900 --> 00:23:16,620
Джуншан.
358
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Xianrong?
359
00:23:18,620 --> 00:23:19,300
дойдох да те видя
360
00:23:19,301 --> 00:23:20,379
Казаха, че си излязъл,
361
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
така че те чаках тук.
362
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
какво стана
363
00:23:35,740 --> 00:23:36,380
Вие двамата говорите.
364
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Ще се върна в общежитието.
365
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
Какво е?
366
00:23:47,620 --> 00:23:48,539
Джуншан,
367
00:23:48,540 --> 00:23:49,860
познавате ли някой от домакинството на Ронг?
368
00:23:51,100 --> 00:23:52,059
аз не.
369
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Какво е?
370
00:23:53,860 --> 00:23:54,940
Бизнесът на нашето семейство
371
00:23:55,260 --> 00:23:56,820
напоследък трябва да се свърже с къщата на принц Ронг.
372
00:23:57,300 --> 00:24:00,379
Просто искам да попитам малко какви хора са,
373
00:24:00,380 --> 00:24:02,859
какво харесват, какво не...
374
00:24:02,860 --> 00:24:03,860
Готовността е всичко.
375
00:24:05,180 --> 00:24:06,419
Брат ми ги знае.
376
00:24:06,420 --> 00:24:07,420
Ще го помоля за теб.
377
00:24:08,180 --> 00:24:10,419
След няколко дни е рожденият ден на дамата от къщата на принц Ронг.
378
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Дори ни покани.
379
00:24:11,420 --> 00:24:12,260
наистина ли
380
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
И ти ли ще ходиш
381
00:24:14,060 --> 00:24:15,060
ти ли си
382
00:24:16,100 --> 00:24:17,260
Нашият семеен бизнес е малък.
383
00:24:17,900 --> 00:24:19,460
Все още не сме в състояние да присъстваме на подобни събития.
384
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
Щом съм питала ще ти кажа.
385
00:24:23,060 --> 00:24:24,179
благодаря
386
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
довиждане
387
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
защо се усмихваш
388
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Приятелката ти напусна?
389
00:24:47,940 --> 00:24:49,740
Кой ти каза, че ми е гадже?
390
00:24:50,540 --> 00:24:51,739
не е ли тя
391
00:24:51,740 --> 00:24:52,939
не
392
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Някога бяхме съученици.
393
00:24:54,620 --> 00:24:55,980
Xianrong има силна личност,
394
00:24:56,340 --> 00:24:57,540
тя е много независима
395
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
и добро към приятелите си.
396
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
разбирам
397
00:25:00,860 --> 00:25:02,499
Мисля, че тя доста те харесва.
398
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Не я харесваш?
399
00:25:04,180 --> 00:25:05,259
Аз го правя.
400
00:25:05,260 --> 00:25:06,699
По същия начин както аз те харесвам,
401
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
ние всички сме приятели.
402
00:25:10,380 --> 00:25:12,179
вярно Джуншан,
403
00:25:12,180 --> 00:25:13,820
какво прави семейството на мис Сянронг?
404
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
не съм сигурен
405
00:25:16,620 --> 00:25:18,740
Изглежда са в бизнеса с дървен материал.
406
00:25:21,980 --> 00:25:22,739
да вървим
407
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Влез вътре.
408
00:25:53,100 --> 00:25:54,420
Отново носиш обувки в леглото.
409
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Ако инструкторът Lü ви види, той ще ви накаже с тичане на обиколки отново.
410
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
Не се нуждая от грижите ти.
411
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Доста си погълнат.
412
00:26:19,060 --> 00:26:20,100
Книгата е наопаки.
413
00:26:28,140 --> 00:26:29,420
Четенето направо не е забавно.
414
00:26:29,940 --> 00:26:31,620
По този начин мога да го рецитирам отзад напред.
(TN идиома „рецитирайте назад“ = „знайте наизуст“)
415
00:26:35,380 --> 00:26:36,660
Колко претенциозно.
416
00:26:37,100 --> 00:26:38,219
ти четеш ли
417
00:26:38,220 --> 00:26:39,900
Видях те веднага щом влязох през портата на академията,
418
00:26:40,340 --> 00:26:42,300
висящ до парапета точно като маймуна.
419
00:26:48,260 --> 00:26:49,380
Кого наричаш маймуна?
420
00:26:49,740 --> 00:26:51,259
Излязохте на среща с мъж посред бял ден,
421
00:26:51,260 --> 00:26:52,340
не те е срам?
422
00:26:54,340 --> 00:26:55,979
Ако си толкова велик, говори малко по-високо,
423
00:26:55,980 --> 00:26:57,260
нека всички на пода знаят за това.
424
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Мислиш ли, че не бих посмял?
425
00:26:59,800 --> 00:27:00,740
толкова си смела,
426
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
изкрещя.
427
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
Просто си несериозен.
428
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Просто несериозно.
429
00:27:11,500 --> 00:27:12,819
Деля една стая с теб.
430
00:27:12,820 --> 00:27:14,020
От какво друго да се страхувам?
431
00:27:15,420 --> 00:27:16,539
И при мен ли е така?
432
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Каква е разликата?
433
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Ако направиш това отново, аз...
434
00:27:22,540 --> 00:27:24,339
Аз... ще ви докладвам на Lü Zhongxin.
435
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
Правете каквото искате.
436
00:27:36,420 --> 00:27:38,020
Не си мисли, че наистина те харесвам.
437
00:27:40,380 --> 00:27:41,980
Този шеф тук сменя две приятелки на месец.
438
00:27:42,860 --> 00:27:44,300
Каква жена още не е виждал Гу Янжен?
439
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Бързах се с теб за забавление.
440
00:27:47,340 --> 00:27:49,020
Вярвам, че ще намеря цял влак с жени,
441
00:27:50,380 --> 00:27:51,420
всеки от тях по-красив от теб,
442
00:27:52,340 --> 00:27:53,540
по-добре оформен от теб 100 пъти,
443
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
по-приятен за гледане от теб.
444
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
тръгвам си
445
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Прекратете глупостите.
446
00:28:06,620 --> 00:28:07,459
побързайте
447
00:28:07,460 --> 00:28:09,180
Ако закъснеете, влакът ви ще бъде грабнат.
448
00:29:03,980 --> 00:29:08,500
♪ Извън дългия павилион, по древния път ♪
(„Прощална песен“, адаптация на „Сън за дом и майка“ от Хонг И)
449
00:29:08,900 --> 00:29:13,660
♪ ароматна зелена трева се присъединява към небето, ♪
- Барман!
450
00:29:14,660 --> 00:29:15,739
барман!
451
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Моля, насладете се.
452
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
Млад майстор Гу,
453
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
как мога да ти помогна
454
00:29:23,540 --> 00:29:24,620
Кажи й да спре.
455
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
Изпейте друга песен.
456
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Young Master Ye, какво бихте искали да чуете?
457
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
песен...
458
00:29:29,740 --> 00:29:31,780
"Когато мъжете са наранени, те също ще плачат".
459
00:29:32,220 --> 00:29:33,620
"Когато мъжете са наранени, те също ще плачат"?
460
00:29:34,540 --> 00:29:35,860
Никога не съм чувал за тази песен.
461
00:29:37,420 --> 00:29:39,380
Това е толкова известна песен и никога не сте я чували?
462
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
След това изпейте още едно.
463
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
„Кога ще...
464
00:29:46,980 --> 00:29:48,620
най-накрая разбра чувствата ми?".
465
00:29:50,020 --> 00:29:51,340
И аз не съм чувал за този.
466
00:29:51,660 --> 00:29:52,740
И тя няма да може да го изпее.
467
00:29:53,940 --> 00:29:55,820
Защо не може да пее нищо?
468
00:29:56,300 --> 00:29:57,779
Тогава защо тя излезе?
469
00:29:57,780 --> 00:29:59,100
Qu Manting може да пее всичко.
470
00:29:59,740 --> 00:30:02,659
Млади майстор Гу, Ку Мантинг е суперзвезда.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,499
Нашата певица тук
472
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
ще пее на месец за 10 монети.
473
00:30:05,900 --> 00:30:07,140
Ще ти дам още един шанс.
474
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Изпей ми друга песен.
475
00:30:10,740 --> 00:30:12,460
„Човекът, който ме обича, аз не я обичам;
476
00:30:13,620 --> 00:30:15,700
„човекът, когото обичам, не ме обича;
477
00:30:16,020 --> 00:30:17,820
„човекът, който копнее за мен, не ми липсва;
478
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
- "човекът, за когото копнея -
- Млад майстор Гу, млад майстор Гу,
479
00:30:19,740 --> 00:30:20,940
това дори песни ли са?
480
00:30:21,340 --> 00:30:23,899
Тук обикновено пеем "Прощална песен",
481
00:30:23,900 --> 00:30:25,179
„Спомен за детството“ и други подобни.
482
00:30:25,180 --> 00:30:26,860
Тези, за които говорите, наистина не ги познаваме.
483
00:30:27,180 --> 00:30:29,020
Това е малко място, разбира се, никога не сте чували за тях.
484
00:30:30,020 --> 00:30:30,780
търпи ни,
485
00:30:30,780 --> 00:30:31,780
моля, изтърпете ни.
486
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Шефът тук ще изпее песен за вас.
487
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
- Млади майстор Гу...
- Пея за вас безплатно.
488
00:30:36,340 --> 00:30:37,060
Лесно, лесно.
489
00:30:37,061 --> 00:30:38,219
Млади господарю Гу, спокойно.
490
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Бавно.
491
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
Леко, леко, млади господарю Гу.
492
00:30:42,660 --> 00:30:43,739
По-спокойно.
493
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Бавно, млади господарю Гу.
494
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
лесно.
495
00:30:46,980 --> 00:30:48,259
кой е това
496
00:30:48,260 --> 00:30:48,740
какво гледаш
497
00:30:48,741 --> 00:30:50,420
Ще изпея песен за всички!
498
00:30:54,020 --> 00:30:58,900
Погледът в очите ви, г-н Гу.
499
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
тръгвай си
500
00:31:01,180 --> 00:31:01,740
кой е това
501
00:31:01,741 --> 00:31:04,460
♪ Погледът в очите ти ♪
502
00:31:05,580 --> 00:31:10,619
♪ Кристално чист като луната ♪
503
00:31:10,620 --> 00:31:14,020
♪ Копнежите се задълбочават... ♪
- Млад учител Гу, млад господар Гу,
504
00:31:14,940 --> 00:31:16,619
в лошо настроение ли си
505
00:31:16,620 --> 00:31:17,499
Какво ще кажете за това?
506
00:31:17,500 --> 00:31:18,779
Ще пия с теб.
507
00:31:18,780 --> 00:31:19,660
Можем да поговорим.
508
00:31:19,661 --> 00:31:20,939
добре ли
509
00:31:20,940 --> 00:31:22,540
Остави това. Остави това.
510
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
ела тук хайде
511
00:31:25,300 --> 00:31:25,740
Не го изпускайте на крака си.
512
00:31:25,740 --> 00:31:26,500
- Млади господарю Гу, спокойно.
- Млад майстор Гу,
513
00:31:26,500 --> 00:31:27,260
- лесно.
- Спокойно.
514
00:31:27,260 --> 00:31:28,020
Лесно, лесно, лесно.
515
00:31:28,020 --> 00:31:28,540
ела тук
516
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
лесно.
517
00:31:30,340 --> 00:31:31,619
какво гледаш
518
00:31:31,620 --> 00:31:32,060
какво искаш да кажеш
519
00:31:32,061 --> 00:31:33,459
Това е нищо, това е нищо. Продължавай да пиеш.
520
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Всичко е наред.
521
00:31:34,900 --> 00:31:36,139
Това е нищо. Продължавай да пиеш.
522
00:31:36,140 --> 00:31:37,180
Всички, продължавайте да пиете.
523
00:31:38,300 --> 00:31:39,379
Какво става с този човек?
524
00:31:39,380 --> 00:31:39,780
лесно.
525
00:31:39,780 --> 00:31:40,220
пиян ли е
526
00:31:40,220 --> 00:31:40,740
Насам, моля.
527
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
така мисля.
528
00:31:43,540 --> 00:31:44,540
ти върви.
529
00:31:47,820 --> 00:31:48,859
Млад майстор Гу,
530
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
какво става с теб
531
00:31:53,420 --> 00:31:54,460
Прекръстен съм от любов.
532
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Влюбен ли си?
533
00:31:57,540 --> 00:31:58,740
Но... млади господарю Гу,
534
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
дори ти можеш да бъдеш кръстосан в любовта?
535
00:32:00,860 --> 00:32:01,899
правилно,
536
00:32:01,900 --> 00:32:04,340
Дори човек като мен може да бъде кръстосан в любовта.
537
00:32:05,780 --> 00:32:07,100
Доста трудно е да си го представим.
538
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
Аз самата не мога да повярвам.
539
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
защо
540
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
Вкусът й е лош.
541
00:32:16,460 --> 00:32:18,020
Не харесва моя тип.
542
00:32:19,180 --> 00:32:20,379
но...
543
00:32:20,380 --> 00:32:21,259
Млад майстор Гу,
544
00:32:21,260 --> 00:32:22,419
имайки предвид вашите обстоятелства,
545
00:32:22,420 --> 00:32:23,539
тя все още ли не те харесва?
546
00:32:23,540 --> 00:32:24,620
Тогава какъв вид харесва?
547
00:32:31,020 --> 00:32:32,260
играе готино,
548
00:32:33,660 --> 00:32:34,740
мълчалив,
549
00:32:35,700 --> 00:32:36,980
Нивото на Шен Джуншан
550
00:32:38,220 --> 00:32:39,580
на грозно лице.
551
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Това е малко трудно
552
00:32:42,860 --> 00:32:44,859
Играеш готино... можеш да положиш усилия
553
00:32:44,860 --> 00:32:46,059
все още го управлява.
554
00:32:46,060 --> 00:32:46,979
Млад майстор Гу,
555
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
грозното лице...
556
00:32:48,620 --> 00:32:50,060
това е твърде много за вас, млади господарю.
557
00:32:51,100 --> 00:32:52,420
Без значение как се разбиваш,
558
00:32:52,900 --> 00:32:53,980
никога не можеш да станеш грозен.
559
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Имаш добро око.
560
00:33:01,180 --> 00:33:02,779
Млади господарю Гу, виното свърши.
561
00:33:02,780 --> 00:33:03,499
Още малко?
562
00:33:03,500 --> 00:33:04,299
Донеси го.
563
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Най-скъпият?
564
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
Чакай малко.
565
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
тук
566
00:33:21,740 --> 00:33:23,700
Всъщност, с вашата ситуация,
567
00:33:24,180 --> 00:33:25,899
каква жена не намираш?
568
00:33:25,900 --> 00:33:27,659
Защо вие самият имате отпадъци
569
00:33:27,660 --> 00:33:28,540
на тази жена с лош вкус?
570
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
не е ли така
571
00:33:30,860 --> 00:33:32,900
Проблемът е, че вече се влюбих в нея.
572
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
По този начин, млади господарю Гу:
573
00:33:40,020 --> 00:33:40,899
ти...
574
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
пожертвай се малко:
575
00:33:42,300 --> 00:33:43,660
следва посоката, която тя харесва
576
00:33:44,300 --> 00:33:45,579
и състави акт.
577
00:33:45,580 --> 00:33:47,060
Може би тя ще промени мнението си.
578
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Сложете акт?
579
00:33:50,940 --> 00:33:52,140
Подложете акт.
580
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Янжен?
581
00:34:09,410 --> 00:34:10,410
Какво правиш седнал там?
582
00:34:11,300 --> 00:34:12,500
Хайде да хапнем заедно.
583
00:34:13,740 --> 00:34:14,740
Няма нужда.
584
00:34:15,370 --> 00:34:16,700
I like to be alone,
585
00:34:17,500 --> 00:34:18,580
малко уединение.
586
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Отдръпнете се.
587
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Отдръпнете се.
588
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Отдръпнете се.
589
00:34:55,180 --> 00:34:56,370
Отдръпнете се.
590
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
Да, това е усещането.
591
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
Отдръпнете се.
592
00:35:00,900 --> 00:35:02,219
Придържам се към подгъва, шефе.
593
00:35:02,220 --> 00:35:03,139
Стъпка къде?
594
00:35:03,140 --> 00:35:04,460
Това много място не е достатъчно, за да ви пропусне?
595
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Отдръпнете се.
596
00:35:07,540 --> 00:35:08,660
Обсебва ли те Шен Джуншан?
597
00:35:10,900 --> 00:35:11,300
да вървим
598
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Готино!
599
00:35:18,460 --> 00:35:19,579
какво става с него
600
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
Дяволът го знае!
601
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Да отидем да ядем.
602
00:35:46,460 --> 00:35:47,419
Лянгчен,
603
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
какво му е сега
604
00:35:49,300 --> 00:35:50,219
кой знае
605
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
Той е луд както обикновено.
606
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Някой знае ли
607
00:35:55,740 --> 00:35:57,260
какво означава "защитно падане"?
608
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Гу Янжен.
609
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
тук!
610
00:36:08,700 --> 00:36:09,820
Вие отговорете на въпроса.
611
00:36:18,100 --> 00:36:19,540
Дали... вдигнах ръка?
612
00:36:21,820 --> 00:36:23,100
Ако не го знаеш, защо вдигна ръка?
613
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
седнете!
614
00:36:37,860 --> 00:36:38,820
Същото като него.
615
00:36:38,820 --> 00:36:39,419
Добре.
616
00:36:39,420 --> 00:36:40,540
Количеството не може да бъде по-малко.
617
00:37:30,300 --> 00:37:31,339
какво правиш
618
00:37:31,340 --> 00:37:32,179
аз ям!
619
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
не мога ли
620
00:37:38,340 --> 00:37:39,580
Лянчен! Лянчен!
621
00:37:39,980 --> 00:37:42,539
Гу Янжен не е ли алергичен към домати?
622
00:37:42,540 --> 00:37:43,499
Излекуван ли е от това?
623
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Кой знае какво му е станало.
624
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Не си ли болка?
625
00:37:49,780 --> 00:37:50,779
аз ям.
626
00:37:50,780 --> 00:37:52,380
Харесва ми да седя тук, нали?
627
00:37:52,980 --> 00:37:54,260
Той беше странен тези няколко дни.
628
00:37:55,260 --> 00:37:56,500
Кога не е странен?
629
00:38:00,540 --> 00:38:01,940
Вие първо хапнете, аз ще отида да го проверя.
630
00:38:09,820 --> 00:38:10,699
Лянгчен,
631
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
когато беше в болницата,
632
00:38:12,020 --> 00:38:13,380
сестра ти дойде ли да те посети?
633
00:38:15,100 --> 00:38:15,820
Тя го направи.
634
00:38:15,821 --> 00:38:17,059
Просто случайно не си я видял.
635
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Направи ли тя?
636
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
Колко жалко!
637
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Какво съжаление?
638
00:38:24,660 --> 00:38:25,699
Нищо, нищо.
639
00:38:25,700 --> 00:38:28,740
Имам предвид... че видях сестра ти само веднъж.
640
00:38:29,180 --> 00:38:30,259
Както и да е, просто е...
641
00:38:30,260 --> 00:38:31,500
просто е... просто е...
642
00:38:32,380 --> 00:38:33,420
Какво, за бога, искаш да кажеш?
643
00:38:33,900 --> 00:38:35,179
аз...
644
00:38:35,180 --> 00:38:36,180
аз...
645
00:38:36,820 --> 00:38:37,620
нищо
646
00:38:37,620 --> 00:38:38,340
забрави го
647
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
нищо
648
00:38:40,140 --> 00:38:41,180
Казвам, че и ти си странен.
649
00:38:47,300 --> 00:38:48,499
Гу Янжен,
650
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
ти...
651
00:38:49,940 --> 00:38:50,940
Какво стана с лицето ти?
652
00:38:51,580 --> 00:38:52,579
Какво стана с какво?
653
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
просто...
654
00:39:04,260 --> 00:39:06,340
До... до... домати!
655
00:39:15,020 --> 00:39:16,780
Изглежда все още е алергичен.
656
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Подобава му.
657
00:39:45,100 --> 00:39:45,779
Гу Янжен,
658
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
are you better now?
659
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
какво има
660
00:39:51,220 --> 00:39:53,020
на теб говоря! Вие ли...
661
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
за какво се смееш
662
00:40:06,340 --> 00:40:07,860
Докторът каза, че мога да се оправя до утре.
663
00:40:08,300 --> 00:40:08,780
смей се...
664
00:40:08,781 --> 00:40:10,219
Разсмей крака ми.
665
00:40:10,220 --> 00:40:11,860
Просто... казвам, млади господарю,
666
00:40:12,220 --> 00:40:13,580
може ли да не се забъркваме пак?
667
00:40:13,980 --> 00:40:15,019
Кой се бърка?
668
00:40:15,020 --> 00:40:16,179
кой мислиш
669
00:40:16,180 --> 00:40:17,300
Погледни се в огледалото и виж кой е.
670
00:40:17,900 --> 00:40:19,180
Не е ли всичко това заради теб?
671
00:40:20,220 --> 00:40:21,700
Какво общо има това с мен?
672
00:40:26,100 --> 00:40:27,259
Добре, добре, добре.
673
00:40:27,260 --> 00:40:28,460
Моя грешка, моя грешка.
674
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
извинявам ти се
675
00:40:30,460 --> 00:40:32,299
Тогава, отсега нататък, можем ли да се държим малко?
676
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Може ли да не правим проблеми?
677
00:40:34,940 --> 00:40:36,180
Извини ли ми се?
678
00:40:37,260 --> 00:40:37,740
да
679
00:40:37,740 --> 00:40:38,540
моя грешка,
680
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
сгреших с теб.
681
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
искрен ли си
682
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Аз съм искрен.
683
00:40:47,300 --> 00:40:47,980
Тогава от сега нататък
684
00:40:47,981 --> 00:40:49,300
не можеш да направиш сладки очи на Shen Junshan!
685
00:40:50,220 --> 00:40:51,259
свършихте ли
686
00:40:51,260 --> 00:40:53,220
Вижте! Изобщо не си говорил от сърце!
687
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
прав ли съм
688
00:40:57,140 --> 00:40:58,979
Шефе, той мисли, че съм мъж.
689
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Какво можеше да ми направи?
690
00:41:00,740 --> 00:41:02,100
Не можеш да го харесваш и в съзнанието си.
691
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
аз...
692
00:41:06,780 --> 00:41:08,100
Обръщам ти твърде много внимание!
693
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
аз съм гладна
694
00:41:11,860 --> 00:41:13,179
Ако сте гладни, отидете да си вземете храна.
695
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
защо ми го казваш
696
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Как мога да изляза така?
697
00:41:15,940 --> 00:41:17,100
Не вечеря ли?
698
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
Повърнах.
699
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
какво правиш
700
00:41:26,100 --> 00:41:27,619
Чакам те, Велики млади господарю!
701
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Отивам да взема храна за вас.
702
00:41:29,420 --> 00:41:31,259
Юфка от свински ребра, пържена юфка със соев сос, телешка юфка.
703
00:41:31,260 --> 00:41:32,260
бързо!
704
00:41:35,980 --> 00:41:37,740
Дори пъпките не могат да попречат на красотата ми.
705
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
За домакинството на принц Жун
706
00:41:41,180 --> 00:41:42,179
как върви подготовката?
707
00:41:42,180 --> 00:41:43,460
Всичко според вашите заповеди, госпожице.
708
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
Всичко е наред.
709
00:41:47,380 --> 00:41:49,060
Не е необходимо да се присъединявате към тази мисия.
710
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
Стойте навън
711
00:41:52,220 --> 00:41:53,860
спрете Шен Джуншан да влезе в имението на принц Жун.
712
00:42:02,820 --> 00:42:03,860
това ясно ли е
713
00:42:05,180 --> 00:42:06,180
Ясно е.
714
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
без значение какво,
715
00:42:10,740 --> 00:42:12,099
не трябва да позволявате на Шен Джуншан
716
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
вижте ме в къщата на принц Ронг.
717
00:42:13,860 --> 00:42:14,860
да